🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx ✅ 2️⃣ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia

---

0054 ← → 0056

0055 AN Columna es immobilisModus 1

↖️

2INC ad3 „Co-lúm-na és“, „eine unbewegliche Säule bist du“. Zwei starke Akzente TerzPes. Die Quellenlage ist aufschlussreich zum Thema Quilisma. 🔴
FML quia + circulatio
1TER de5 schließt den ersten Satz ab. Der Cephalicus staut vor und betont den Akzent „chrís-ti“. Solesmes verwendet statt „martyr christi“ zweimal „sponsa christi“ wie in 0056. So ist der Diskurs um den stauenden Cephalicus „martyr) christi“ vermieden.

2INC ad3 mit der Rezitationsebene „re“, und dem Akzent zum „fa“, hier die stärkste Form eines Pes: dreitonig; weiter fällt die Melodie bis zum „do“
2INC cad ad „do“: colon
2INC asc mit Akzentpes „fa-sol“ Rezitationsebene „fa“. Darauf folgt, wie in der ersten Zeile
circulatio auf „la“
1TER de3 verwandelt sich in
1TER v.add „coronam vitae + alleluia.“

---

● Eine unbewegliche Säule bist du, Lucia, Zeugin Christi.
Alles Volk erwartet, 
daß du die Krone des Lebens erhältst, Halleluja.

● You are an immovable pillar, Lucia, witness of Christ.
All the people expect you to receive the crown of life, alleluia.

---

2INC ad3 „Co-lúm-na és“, „you are an immovable pillar“. Two strong accents of TerzPes. The sources are informative on the subject of quilisma. 🔴
FML quia + circulatio
1TER de5 concludes the first sentence. The cephalicus builds up and emphasises the accent „chrís-ti“. Solesmes uses „sponsa christi“ twice instead of „martyr christi“ as in 0056. Thus, the discourse on the damming Cephalicus „martyr) christi“ is avoided.

2INC ad3 with the recitative level „re“, and the accent to the „fa“, here the strongest form of a pes: three-note; the melody falls further to the „do“
2INC cad ad „do“: colon
2INC asc with accent pes „fa-sol“ recitation level „fa“. This is followed, as in the first line
circulatio on „la“
1TER de3 transforms into
1TER v.add „coronam vitae + alleluia.“

---