Dies ist eine alte Version des Dokuments!
↖️ ✔️
H notiert nur das Incipit (A a.m.) und den Vers (original)
A norm - Akzent auf „cán-ticum“
B auth - Höhepunkt des gesamten RP. Eingeleitet vor dem pINCCAD durch eine Andeutung von E brev
C
norm - kurz. Alle Quellen, auch MR, betonen „psalte-rí-o“. Ist das ein Fehler? oder bedeutet es Psalmenspiel?
NR schreibt „psalterium“ und setzt einen Akzent auf „psaltérium“. Hätten die Quellen so betont haben wollen, würden/müssten sie wie unten (2.Zeile des Tabellchens) schreiben. Auch die Liqueszenzgraphie im NR ist zu kritisieren, Cephalicus bedeutet, dass der zweite Ton gerade nicht erklingen soll.
D norm - Akzent vorne und hinten bedeutet wohl „decemcor-dá-rum psál-lam tibi“.