🔘 IN GR TR AL OF CO xxxxx 1️⃣ ✅ 0️⃣ 3️⃣ 4️⃣ 5️⃣ 6️⃣ 7️⃣ 8️⃣ xxxxx AN RP IV alia
0275 AN Magnum hereditatisModus 2
↖️
FML verb1
1INC VrgStr
FML verb1
2INC cad ad „do“ colon
2TER typ
2INC ad3 ad „do“ colon
2TER typ
Markantes Element dieser Antiphon ist die FML verb1, die dreimal verwendet wird an den Schlüsselworten: “Magnum - mysterium - domine„. Ein Anklang daran („Mag-“) bei „omnes“ eröffnet die letze Periode.
Diese FML hat Verwandte im 1.Modus „Tribus miraculis“ 0307 und im 5.Modus „Iocundare filia sion“ 0005, ist aber hauptsächlich eine FML der Responsorien des Protus.
● Großes Geheimnis unseres Erbes:
Zum Tempel Gottes wurde ein Schoß, der keinen Mann kannte:
Nicht befleckt wurde, der aus ihm [menschliches] Fleisch annahm;
alle Völker sollen kommen, und sagen: Ehre sei dir, Herr.
● Great secret of our heritage:
A womb that knew no man became the temple of God:
He was not defiled who took [human] flesh from it;
All nations shall come and say, Glory be to you, Lord.
FML verb1
1INC VrgStr
FML verb1
2INC cad ad „do“ colon
2TER typ
2INC ad3 ad „do“ colon
2TER typ
A striking element of this antiphon is the FML verb1, which is used three times in the key words: „Magnum - mysterium - domine“. An echo of this („mag-“) at „omnes“ opens the last period.
This FML has relatives in the 1st mode „Tribus miraculis“ 0307 and in the 5th mode „Iocundare filia sion“ 0005, but is mainly an FML of the responsories of Protus. ei.
