↖️

Die unübliche Folge der Centones ist dem Wechsel von direkter Rede mit kommentierenden Texten geschuldet.

Dixit angelus ad iacob dimitte me aurora est
respondit ei 
 non dimittam te nisi benedixeris mihi
Et benedixit eum in eodem loco.

A norm - accentus incipiens. Der Akzent am Anfang muss „díxit“ sein, „ángelus“ ist durch Epiphonus enttont. Im Kontext, am Ende des langen Ringens Jakobs mit dem Engel ist hier „dí-xit angelus“ mit „éndlich sagte der Engel“ zu übersetzen.

kein Akzent außer erstem und letztem Akzent. Der mögliche zweite Akzent „ángelus“ ist durch Epiphonus unterdrückt. H und MR schreiben CAD8A auf niedrigem Niveau. Alle diastematischen Quellen heben die Formel um einen Ton oder mehr, Wm übersteigert die Formel überhaupt zu einem Höhepunkt (samt Circulatio). Offensichtlich will man den Kampf Jakobs mit dem Engel(Gott) breits im 11.Jh hervorheben. Die adiastematischen Handschriften geben über die Norm hinaus keinerlei zusätzliche Information (etwa einen Buchstaben). Daher schreiben wir im Ergebnis die Normalform. Anders die Situation in C7390

B

C

D

E

F