[[cento:centologia|🔘]] [[grad:0017|IN]] [[grad:0174|GR]] [[grad:0465|TR]] [[grad:0325|AL]] [[grad:0480|OF]] [[grad:0603|CO]] 
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
✅ [[0019|2️⃣]] [[0008|0️⃣]] [[0034|3️⃣]] [[0113|4️⃣]] [[0006|5️⃣]] [[0158|6️⃣]] [[0007|7️⃣]] [[0004|8️⃣]]  
<fc #ffffff>xxxxx</fc> 
**<fc #BD0C11>AN</fc>** [[7009|RP]] [[9862|IV]]  [[alia:alia|alia]]
------------------

[[0855]] ← → [[0857]]

{%syn:title:ant:0856%} ✔️

[[0851]] ⟽ **[[cento_an:1typ|AN 1]]** ⟾ [[0857]]

[[rp_hmr:0856|🔄]]

{%syn:analyse:ant:0856%}

  Mittens haec mulier / in corpus meum /
  hoc unguentum 
/ ad sepeliendum me fecit.

**[[cento_an:1inc_5pes|1INC 5Pes]]**\\
**[[cento_an:1ter_clv|1TER Clv]]**\\
**[[cento_an:1inc_ad4|1INC ad4]]** interpretatio singularis\\
**[[cento_an:1ter_vadd|1TER v.add]]**\\

 "__Míttens__ __**háec**__ mulier" "__salbend__ mich __**díese**__ Frau" ist kaum adäquat ins Deutsche zu übertragen.\\
–––––––


{%syn:hs:ant:Xtab:0856:450%}

{%syn:hs:ant:0856%}